1
00:01:31,522 --> 00:01:33,000
C'est bien.

2
00:01:33,148 --> 00:01:34,881
Comment va Bullock ?

3
00:01:34,916 --> 00:01:38,430
Je ne discute pas de mes patients les uns avec les autres.

4
00:01:38,465 --> 00:01:39,965
Il saigne à travers sa putain d'oreille ?

5
00:01:40,000 --> 00:01:42,748
Il saignait assez
putain de bien là-bas dans la rue.

6
00:01:42,783 --> 00:01:45,479
Parlez-moi de cet autre département.

7
00:01:45,514 --> 00:01:49,076
Informe ce putain de fou la prochaine fois que tu le verras

8
00:01:49,111 --> 00:01:53,125
Je suis en pleine forme et prêt à continuer à jouer.

9
00:01:53,160 --> 00:02:00,277
Dis-moi, Al, à quelle marque as-tu rempli ton pot à pisse ?

10
00:02:00,312 --> 00:02:03,726
Le volume était adéquat.  Je n'ai pas vérifié la marque.

11
00:02:05,333 --> 00:02:09,005
Un écoulement de gleets, une sensation de brûlure ou une douleur ?

12
00:02:13,478 --> 00:02:16,134
J'ai récupéré votre costume de M. "Whoo!"

13
00:02:16,169 --> 00:02:19,829
C'est en quelque sorte aromatisé à partir de ce solvant.

14
00:02:19,864 --> 00:02:22,460
Pourquoi ne le laisses-tu pas durcir à l'air pendant un moment, hein, Johnny ?

15
00:02:23,877 --> 00:02:27,007
Pas sur le balcon.  Pas sur ce putain de balcon.

16
00:02:31,149 --> 00:02:34,428
Gleets, brûlures, courbatures ?

17
00:02:37,260 --> 00:02:39,140
Il est revenu à mon hôtel.

18
00:02:40,364 --> 00:02:42,364
Bœuf.

19
00:02:42,399 --> 00:02:44,308
A l'étage chez la veuve.

20
00:02:44,343 --> 00:02:46,332
Je ne peux pas dire s’ils sont en rut.

21
00:02:46,367 --> 00:02:51,206
Je ne me suis pas attardé sur le chant du lit.

22
00:02:55,638 --> 00:02:57,584
Laisse-moi aller voir ces putains de putes.

23
00:02:58,844 --> 00:03:01,253
Pas plus dans ce département.

24
00:03:01,288 --> 00:03:03,781
Cette putain de discussion est terminée.

25
00:03:18,974 --> 00:03:23,340
J'ai été soulagé, M. Star et M. Utter
n’étaient pas plus gravement blessés.

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,420
Oui.

27
00:03:28,948 --> 00:03:32,517
J'espère que ma venue dans votre magasin n'a causé aucune gêne.

28
00:03:32,552 --> 00:03:36,644
C'était gentil de ta part d'apporter ce panier pour ma famille.

29
00:03:37,748 --> 00:03:41,277
Puis-je vous demander si vous saviez que leur arrivée était si imminente ?

30
00:03:41,312 --> 00:03:42,567
Non.

31
00:03:44,828 --> 00:03:49,388
Elle avait écrit que William semblait entièrement rétabli,

32
00:03:49,423 --> 00:03:52,852
mais aucune mention de son intention de voyager.

33
00:03:55,293 --> 00:03:59,661
Il est beau, le fils de ton frère.

34
00:03:59,696 --> 00:04:01,517
C'est un bon garçon.

35
00:04:04,870 --> 00:04:11,572
J'aimerais tant soigner vos blessures, même superficiellement.

36
00:04:11,607 --> 00:04:14,621
Ma proposition serait que nous quittions le camp immédiatement,

37
00:04:14,656 --> 00:04:16,381
ou rester et rompre la connexion.

38
00:04:21,629 --> 00:04:23,981
Un choix à faire pour moi ?

39
00:04:24,016 --> 00:04:27,901
Oui.  Je ne cherche pas à m'absoudre.

40
00:04:27,936 --> 00:04:32,717
Je ne crois pas qu'on puisse compter sur moi pour faire preuve de bon jugement.

41
00:04:32,752 --> 00:04:35,429
Ou même pour raconter vos propres sentiments ?

42
00:04:35,464 --> 00:04:40,268
Je sais seulement qu'il faut rester et ne pas rompre la connexion

43
00:04:40,303 --> 00:04:45,502
ajouterait à son humiliation le mensonge, elle renouvellerait chaque jour son humiliation.

44
00:04:45,537 --> 00:04:46,861
Oui, je comprends.

45
00:04:53,257 --> 00:04:57,261
Vous dites que je dois choisir immédiatement ?

46
00:04:57,296 --> 00:04:58,502
Ce soir.

47
00:05:00,821 --> 00:05:03,852
J'aurais besoin d'une partie de ce soir pour réfléchir.

48
00:05:03,887 --> 00:05:04,949
Oui.

49
00:05:04,984 --> 00:05:07,422
D’autres sont également impliqués pour moi.

50
00:05:12,623 --> 00:05:15,710
Je reviendrai dans quelques heures.

51
00:05:17,821 --> 00:05:20,548
Soyez très prudent en attendant, M. Bullock.

52
00:05:21,629 --> 00:05:23,274
Bien.

53
00:05:23,309 --> 00:05:24,789
Sois prudent.

54
00:05:43,237 --> 00:05:45,184
Deux, putain de trois.

55
00:05:47,572 --> 00:05:48,333
Facile.

56
00:05:56,796 --> 00:05:59,033
Une charmante famille, les Bullocks.

57
00:05:59,068 --> 00:06:00,125
Grandiose.

58
00:06:00,160 --> 00:06:03,948
J'avais hâte pendant tout ce temps et je les rencontrais avec ma charge.

59
00:06:10,562 --> 00:06:13,489
C'est facile.  Facile.

60
00:06:13,524 --> 00:06:15,709
Deux, putain de trois !

61
00:06:17,117 --> 00:06:18,598
Merci, M. Utter.

62
00:06:18,633 --> 00:06:19,572
D'accord.

63
00:06:19,607 --> 00:06:21,766
Merci beaucoup, M. Merrick.

64
00:06:21,801 --> 00:06:22,895
Je l'ai eu.

65
00:06:22,930 --> 00:06:24,260
Attention, putain.

66
00:06:24,295 --> 00:06:27,342
Attention, putain.

67
00:06:33,991 --> 00:06:36,173
Je devrais probablement me procurer des armes.

68
00:06:44,772 --> 00:06:47,637
Pourquoi?

69
00:06:47,672 --> 00:06:49,813
Quoi?

70
00:06:51,289 --> 00:06:53,108
Pourquoi le ferais-tu ?

71
00:06:54,573 --> 00:06:57,885
Peut-être que vous n'avez pas remarqué que Bullock était sans son arme.

72
00:06:57,920 --> 00:06:59,165
Non, je l'ai fait.

73
00:06:59,200 --> 00:07:00,936
Peut-être qu'avec le bourdonnement dans tes oreilles,

74
00:07:00,971 --> 00:07:04,888
vous n’avez pas entendu M. Bullock dire qu’il récupérerait son ancienne arme.

75
00:07:06,196 --> 00:07:11,828
Vous pensez qu'un nouveau pourrait être utile
à Bullock qui organise le retour de son ancien ?

76
00:07:11,863 --> 00:07:14,846
Et d’autres soutiennent sa position ?

77
00:07:25,182 --> 00:07:26,924
Puis-je dire un mot à Sol ?

78
00:07:26,959 --> 00:07:27,989
Bien sûr.

79
00:07:30,133 --> 00:07:32,037
Est-ce que ça vous dérange si je reste un moment ?

80
00:07:32,072 --> 00:07:33,546
Putain, non.

81
00:07:38,781 --> 00:07:42,453
Enfoiré d'illusions et d'interférences.

82
00:07:54,868 --> 00:07:56,880
Je suis désolé qu'on t'ait tiré dessus.

83
00:07:56,915 --> 00:08:00,796
Un homme comme moi s'y habitue.

84
00:08:00,831 --> 00:08:04,181
S'il en était arrivé là, j'aurais veillé à dissoudre le partenariat,

85
00:08:04,216 --> 00:08:06,076
envoyer les bénéfices à votre mère.

86
00:08:06,111 --> 00:08:08,973
Pourquoi devrais-je m’attendre à autre chose ?

87
00:08:09,008 --> 00:08:10,597
Et je sais que tu ferais la même chose.

88
00:08:10,632 --> 00:08:12,568
A quoi penses-tu ?

89
00:08:12,603 --> 00:08:15,280
Avec tous les fonds que je pourrais envoyer.

90
00:08:15,315 --> 00:08:18,902
De l’au-delà, tu veux dire ?

91
00:08:18,937 --> 00:08:21,700
Tous les fonds que j'enverrais ultérieurement,

92
00:08:21,735 --> 00:08:25,950
Je sais que vous agiriez dans leur intérêt – Martha et le garçon.

93
00:08:25,985 --> 00:08:28,768
Oui, vous avez raison.

94
00:08:28,803 --> 00:08:33,075
A quoi tu penses, putain ?

95
00:08:34,044 --> 00:08:36,692
Ce que nous avons construit et vécu,

96
00:08:36,727 --> 00:08:39,336
vous ne pouvez pas partir sans dire pourquoi.

97
00:08:39,371 --> 00:08:40,995
Vous savez pourquoi.

98
00:08:41,030 --> 00:08:43,116
Cela ne veut pas dire que vous n’êtes pas obligé de le dire.

99
00:08:43,151 --> 00:08:46,532
J'en ai marre de savoir et tu ne le dis pas.

100
00:08:46,567 --> 00:08:48,901
Je l'aime.

101
00:08:48,936 --> 00:08:51,244
Bien!  Putain, tu l'as dit.

102
00:08:51,279 --> 00:08:55,853
Et maintenant je peux te dire que tu as tort.

103
00:08:55,888 --> 00:08:59,685
Tu l'as aimée ces mois-ci et tu es resté.

104
00:08:59,720 --> 00:09:03,733
Ce n'est pas l'amour qui te ferait fuir, mais la honte.

105
00:09:03,768 --> 00:09:06,029
Maintenant, laisse-moi te demander ceci,

106
00:09:06,064 --> 00:09:10,740
tu penses que la honte cesserait quand tu auras vidé ce putain de camp ?

107
00:09:10,775 --> 00:09:13,757
C'est honteux de toute façon, Sol.

108
00:09:13,792 --> 00:09:16,846
De toute façon, c’est la vie, Seth.

109
00:09:18,813 --> 00:09:20,509
Je suis désolé qu'on t'ait tiré dessus.

110
00:09:20,544 --> 00:09:23,356
Eh bien, moi aussi, mais j'aime être chargé.

111
00:09:23,391 --> 00:09:27,236
J'aime te dire ce que je pense, espèce d'enfoiré.

112
00:09:27,271 --> 00:09:29,321
Je sais que vous veillerez à leurs intérêts.

113
00:09:29,356 --> 00:09:30,799
Oui, je le ferai, espèce d'enfoiré !

114
00:09:30,834 --> 00:09:33,603
Et j'aime dire "enculé".

115
00:09:33,638 --> 00:09:35,232
Qu'est-ce que tu penses de ça, bordel ?

116
00:09:38,605 --> 00:09:39,780
Envie d'une pipe rapide ?

117
00:09:42,658 --> 00:09:44,896
Quoi?

118
00:09:44,931 --> 00:09:47,207
Pipe rapide en plein air.

119
00:09:47,242 --> 00:09:52,323
Euh non, merci.

120
00:09:53,612 --> 00:09:54,563
Euh, Bullock.

121
00:09:54,598 --> 00:09:55,774
Charlie.

122
00:09:55,809 --> 00:09:58,319
Peut-être que M. Star en voudra un.

123
00:10:00,061 --> 00:10:02,221
Merci d'avoir contrevenu aux ordres.

124
00:10:02,256 --> 00:10:05,326
Je vais vous le dire, j'ai un putain de bourdonnement dans mes oreilles.

125
00:10:05,361 --> 00:10:07,447
Merci de m'avoir repris avant.

126
00:10:07,482 --> 00:10:08,620
Oh, de rien.

127
00:10:08,655 --> 00:10:10,060
Hé,

128
00:10:10,095 --> 00:10:14,567
Je parie que ta femme et ton fils sont dépassés
par cette jolie maison que tu les as construite.

129
00:10:14,602 --> 00:10:19,603
Euh, et qu'est-ce que ce garçon a dit à propos de
un ruisseau dans sa propre cour ?

130
00:10:24,492 --> 00:10:27,670
Et c’est une belle apparition qu’il fait.

131
00:10:27,705 --> 00:10:30,207
Et si cela ne vous dérange pas que je dise,

132
00:10:30,242 --> 00:10:32,857
c'est une femme remarquable, Mme Bullock.

133
00:10:32,892 --> 00:10:37,706
Sentiment de dignité et de droiture.

134
00:10:37,741 --> 00:10:39,713
Merci.

135
00:10:40,434 --> 00:10:42,817
Bref, où diable vas-tu ?

136
00:10:42,852 --> 00:10:45,545
Pour récupérer mes affaires chez Al Swearengen.

137
00:10:45,580 --> 00:10:46,757
Oh.

138
00:10:46,792 --> 00:10:48,992
Peut-être aussi pour parler avec Dan Dority.

139
00:10:49,027 --> 00:10:51,945
Ça m'a donné ce putain de mal de tête.

140
00:10:54,748 --> 00:10:56,527
Au Gemme alors.

141
00:11:00,430 --> 00:11:04,935
Jésus-Christ.  Je suis faible.

142
00:11:04,970 --> 00:11:10,086
Un malaise m'envahit.  Oh, Jésus.

143
00:11:10,121 --> 00:11:15,160
C'est une putain de sensation de vertige.  Oh.

144
00:11:16,447 --> 00:11:18,719
Tu voulais aller chez toi ?

145
00:11:20,084 --> 00:11:23,757
Oh, peut-être que je devrais.

146
00:11:23,792 --> 00:11:28,036
C’est peut-être la putain de solution prudente.

147
00:11:28,071 --> 00:11:29,856
Donne-moi du poids.

148
00:11:29,891 --> 00:11:31,671
Allez.

149
00:11:32,808 --> 00:11:39,434
Ouais, pour ne pas tomber en avant et se noyer dans de putains de conneries.

150
00:11:39,469 --> 00:11:41,025
Ooh.

151
00:11:41,060 --> 00:11:42,501
Comment te sens-tu?

152
00:11:42,536 --> 00:11:48,067
Les choses sont un peu ondulées sous mes yeux.

153
00:11:50,307 --> 00:11:53,522
J'emmerde le joyau.  Je vais attendre, putain.

154
00:11:53,557 --> 00:11:57,839
Pour ce que ça vaut, Yankton a peur de Bullock.

155
00:11:59,581 --> 00:12:01,399
N'en dites pas plus.

156
00:12:01,434 --> 00:12:04,504
Abstenez-vous de vous expliquer.

157
00:12:04,539 --> 00:12:07,044
Jusqu'à ce que le Congrès approuve,

158
00:12:07,079 --> 00:12:09,849
rien ne dit que les collines font partie du Dakota.

159
00:12:09,884 --> 00:12:14,578
En ce qui concerne cela, le Montana a l'attrait que Dakota n'a pas.

160
00:12:14,613 --> 00:12:16,926
Le Montana a obtenu de l'argent en échange de pots-de-vin.

161
00:12:16,961 --> 00:12:19,466
L'agent indien voleur est tout ce que Dakota a.

162
00:12:19,501 --> 00:12:21,892
Ce n’est pas de l’argent frais dans le jeu.

163
00:12:21,927 --> 00:12:24,539
Et en quoi cela plaide-t-il pour que Bullock vive ou meure ?

164
00:12:24,574 --> 00:12:27,303
Yankton pense que Bullock est l'homme du Montana.

165
00:12:28,742 --> 00:12:31,278
Sur quelle base ?

166
00:12:31,313 --> 00:12:35,142
Il était le favori d'un juge à Helena
qui le voulait en politique.

167
00:12:35,177 --> 00:12:38,403
Ils pensent que c'est un cheval qui traque
ici pour les intérêts du juge.

168
00:12:38,438 --> 00:12:40,405
Et puis Yankton s'est mis la tête dans le cul.

169
00:12:40,440 --> 00:12:42,300
S’ils pensent que Bullock est l’homme de n’importe qui.

170
00:12:42,335 --> 00:12:45,823
Bon sang, Bullock lui-même ne sait même pas de qui il est.

171
00:12:45,858 --> 00:12:46,919
Dans la rue,

172
00:12:46,954 --> 00:12:48,548
alors que je m'apprêtais à poignarder cet enculé,

173
00:12:48,583 --> 00:12:50,632
n'avez-vous pas eu envie de faire allusion à cela ?

174
00:12:50,667 --> 00:12:52,489
Le moment ne semblait pas propice.

175
00:12:52,524 --> 00:12:54,721
Au fil du temps, votre rapidité avec une réplique arrogante

176
00:12:54,756 --> 00:12:57,259
tu as dû te donner de nombreux coups de poing au visage.

177
00:12:57,294 --> 00:12:58,697
Cela dépend de ce que vous appelez « beaucoup ».

178
00:12:58,732 --> 00:13:00,630
Il y en a un autre, putain d’intelligent.

179
00:13:00,665 --> 00:13:04,682
Selon Yankton,

180
00:13:06,203 --> 00:13:09,202
La mort de Bullock freinerait-elle les intérêts du Montana ?

181
00:13:09,237 --> 00:13:11,815
ou les inciter à une expression plus forte ?

182
00:13:11,850 --> 00:13:13,368
Je ne sais pas.

183
00:13:13,403 --> 00:13:15,412
S'il a envie de le mélanger davantage avec nous,

184
00:13:15,447 --> 00:13:17,429
ils auront peut-être l'occasion de le découvrir.

185
00:13:22,959 --> 00:13:24,966
Il partira avec moi,

186
00:13:25,001 --> 00:13:28,228
si je lui dis que c'est mon souhait.

187
00:13:30,155 --> 00:13:32,388
Quant à ce que serait notre vie,

188
00:13:32,423 --> 00:13:34,243
c'est une autre question.

189
00:13:34,278 --> 00:13:36,251
Je dirais, Madame,

190
00:13:36,286 --> 00:13:39,318
cela pourrait être comme vivre au sommet d’un volcan.

191
00:13:42,164 --> 00:13:44,513
C’est chose faite, Miss Isringhausen.

192
00:13:44,548 --> 00:13:48,489
Certainement.  Et c’est avec beaucoup d’enthousiasme que je devrais y réfléchir.

193
00:13:48,524 --> 00:13:51,826
Un sentiment de grande aventure chaque jour.

194
00:13:51,861 --> 00:13:54,818
Et bien sûr, Danger.

195
00:13:54,853 --> 00:13:57,921
Quant à l’excitation, pourriez-vous…

196
00:13:57,956 --> 00:14:00,687
ajouter du bonheur ?

197
00:14:00,722 --> 00:14:03,338
Pourquoi pas, Mme Garret ?

198
00:14:05,648 --> 00:14:08,112
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi, Madame.

199
00:14:08,147 --> 00:14:09,248
Non.

200
00:14:15,876 --> 00:14:18,531
Nous nous aimons.

201
00:14:19,753 --> 00:14:24,221
Notre être ensemble ne devrait pas paraître une proposition aussi farfelue…

202
00:14:24,256 --> 00:14:26,077
Non, madame.

203
00:14:27,099 --> 00:14:30,131
« sauf pour tout le reste.

204
00:14:32,174 --> 00:14:37,437
Euh... Oh mon garçon.  Ouais, voilà.

205
00:14:37,472 --> 00:14:39,028
Merci.  Merci, Bullock.

206
00:14:39,063 --> 00:14:40,317
Ooh.

207
00:14:42,438 --> 00:14:43,687
Bien.

208
00:14:43,722 --> 00:14:47,361
Je suis presque complètement serein.

209
00:14:49,101 --> 00:14:55,085
À trois reprises, on m'a tiré dessus, on m'a frappé et je me suis battu.

210
00:14:55,120 --> 00:15:00,160
Et maintenant, un échec prend mon équilibre.

211
00:15:00,195 --> 00:15:01,447
De toute façon.

212
00:15:01,482 --> 00:15:05,082
Euh… Tu veux aller au Gemme, hein ?

213
00:15:05,117 --> 00:15:05,991
Ouais.

214
00:15:06,026 --> 00:15:07,089
Pourquoi?

215
00:15:08,500 --> 00:15:09,752
Je t'ai dit pourquoi.

216
00:15:09,787 --> 00:15:13,575
Eh bien, je veux dire, pourquoi à cet instant,

217
00:15:13,610 --> 00:15:16,566
disons, différent de plus tard, un peu de temps,

218
00:15:16,601 --> 00:15:20,391
quand un ami pourrait soutenir ta pièce ?

219
00:15:20,426 --> 00:15:23,950
Je veux dire, quelque part où tu dois aller après ça ?

220
00:15:45,999 --> 00:15:47,827
J'ai stocké les éléments à l'arrière.

221
00:15:47,862 --> 00:15:51,348
J'espère que c'est le cas.

222
00:15:51,383 --> 00:15:53,665
Entrez.

223
00:15:53,700 --> 00:15:56,173
Que personne ne se précipite vers la liberté.

224
00:15:58,940 --> 00:16:01,134
Je n'arrêtais pas de les accumuler en secret

225
00:16:01,169 --> 00:16:03,333
donc Cy ne penserait pas que je continuais.

226
00:16:12,173 --> 00:16:13,756
Eh bien, eh bien.

227
00:16:13,791 --> 00:16:15,722
Voilà le fond d'écran que tu as envoyé, Maddie.

228
00:16:15,757 --> 00:16:16,896
Oui, madame.

229
00:16:16,931 --> 00:16:20,456
Mesdames, pourquoi ne portez-vous pas votre attention
à certains meubles plus légers,

230
00:16:20,491 --> 00:16:24,545
et nous embaucherons de grands esprits pour faire le gros du travail ?

231
00:16:24,580 --> 00:16:26,741
Retroussez vos manches, Doris.

232
00:16:26,776 --> 00:16:28,180
Le travail acharné dissipe les inquiétudes.

233
00:16:31,969 --> 00:16:34,318
Je prie Dieu que ta douleur à l'épaule soit comme certaines

234
00:16:34,353 --> 00:16:37,879
une créature aux dents pointues à l’intérieur le mâche et le ronge.

235
00:16:37,914 --> 00:16:41,437
Comment ai-je offensé ?

236
00:16:41,472 --> 00:16:44,581
Personne n’a besoin de se sentir aussi bien que vous le souhaiteriez autrement.

237
00:16:44,616 --> 00:16:46,171
Hmmph.

238
00:16:46,206 --> 00:16:50,905
Je dis par… putain d’expérience.

239
00:16:52,533 --> 00:16:56,735
Et je n'avais pas besoin de cette putain d'activité aujourd'hui

240
00:16:56,770 --> 00:16:59,348
… et les putains de crises.

241
00:16:59,383 --> 00:17:03,595
Je préfère sucer des bites, c'est tout.

242
00:17:04,840 --> 00:17:08,553
Je me contenterais d’une main vigoureuse.

243
00:17:10,787 --> 00:17:13,363
Tu es un putain de drôle de Juif.

244
00:17:17,603 --> 00:17:20,102
Et tapez qui s’insinue.

245
00:17:29,221 --> 00:17:30,881
Principe général,

246
00:17:30,916 --> 00:17:35,691
Je crois qu'il faut encourager les gens à s'améliorer,

247
00:17:35,726 --> 00:17:38,796
et je pense que vous savez tous aussi que j'ai

248
00:17:38,831 --> 00:17:42,204
une affection particulière pour Joanie Stubbs.

249
00:17:42,239 --> 00:17:43,832
Et si ces choses n'étaient pas vraies,

250
00:17:43,867 --> 00:17:46,975
dans ce camp à ce moment précis,

251
00:17:47,010 --> 00:17:50,117
Moi, Cy Tolliver, je n'aurais pas soutenu

252
00:17:50,152 --> 00:17:52,050
une opération de putain exclusivement haut de gamme

253
00:17:52,085 --> 00:17:54,359
à l'autre bout du camp

254
00:17:54,394 --> 00:17:57,124
sans accès caché pour son commerce.

255
00:17:58,223 --> 00:18:05,152
Quoi qu'il en soit, et - je souhaite bonne chance à Joanie,

256
00:18:05,187 --> 00:18:07,692
Cette congrégation se rassemble pour que je

257
00:18:07,727 --> 00:18:10,416
pouvons assurer chacun d'entre vous que notre opération ici,

258
00:18:10,451 --> 00:18:11,750
la Bella Union,

259
00:18:11,785 --> 00:18:15,878
est organisé exactement pour capitaliser sur ce qu'est ce camp

260
00:18:15,913 --> 00:18:19,135
prêt pour et pour ce qu’il va devenir.

261
00:18:20,232 --> 00:18:25,116
Je veux que chacun de vous en prenne un� 

262
00:18:26,182 --> 00:18:29,554
En geste d'optimisme et de bonne volonté.

263
00:18:45,906 --> 00:18:47,884
Gardez vos putains de distances !

264
00:18:47,919 --> 00:18:50,228
Restez de votre côté de la rue !

265
00:18:50,263 --> 00:18:55,682
Ne me gênez en aucune façon !  Enculé chinois !

266
00:19:09,504 --> 00:19:11,543
Oh, Jésus.

267
00:19:18,551 --> 00:19:23,580
Eh bien, vous êtes un ivrogne empêtré, n'est-ce pas ?

268
00:19:23,615 --> 00:19:29,160
Il se trouve que c'est une plate-forme et un engin de ma propre conception.

269
00:19:29,195 --> 00:19:36,054
contre les chutes accidentelles répétées et temporairement défaillantes.

270
00:19:36,089 --> 00:19:39,556
Très bien noué.

271
00:19:41,493 --> 00:19:43,692
Je suis de retour au camp, Cochran,

272
00:19:43,727 --> 00:19:46,213
parce que je suis en train de mourir

273
00:19:46,248 --> 00:19:50,221
et j'ai besoin d'un endroit pour rendre mon dernier soupir,

274
00:19:50,256 --> 00:19:55,246
et non sans aide ni consolation humaine.

275
00:19:57,021 --> 00:20:00,589
Jésus-Christ, tu es mauvais avec tes mains !

276
00:20:00,624 --> 00:20:02,508
Si je n'étais pas pratiquement mort,

277
00:20:02,543 --> 00:20:05,813
J'atteindrais ce couteau et je me libérerais.

278
00:20:05,848 --> 00:20:08,102
Ouais, je viens de péter.  Et alors ?

279
00:20:08,137 --> 00:20:09,741
Hé! Hé! Hé!

280
00:20:09,776 --> 00:20:13,125
Ne me désarme pas, enfoiré !

281
00:20:13,160 --> 00:20:16,517
Soulevez-moi pour que je puisse me libérer.

282
00:20:18,300 --> 00:20:20,805
Très bien, tu es prêt ?

283
00:20:26,607 --> 00:20:27,869
Très bien maintenant, donne-moi cette main.

284
00:20:27,904 --> 00:20:29,028
Aïe.

285
00:20:29,063 --> 00:20:30,636
Maintenant� 

286
00:20:32,589 --> 00:20:36,742
Entrez et laissez-moi vous examiner,

287
00:20:36,777 --> 00:20:38,440
même si vous n'avez plus d'aide.

288
00:20:38,475 --> 00:20:46,638
Améliorer ma compréhension peut permettre à d'autres
le bénéfice de votre maladie mortelle.

289
00:20:49,094 --> 00:20:51,125
Tu te moques de moi, enfoiré ?

290
00:20:51,160 --> 00:20:56,013
Non, entrez.

291
00:20:57,269 --> 00:21:00,127
Très bien, c'est parti.

292
00:21:00,162 --> 00:21:01,342
Promets-moi quand je serai mort,

293
00:21:01,377 --> 00:21:04,493
vous me donnerez une vue sur l'endroit où se trouve Bill.

294
00:21:05,900 --> 00:21:08,684
Il ne pouvait pas avoir voulu dire cela, pas du tout.

295
00:21:08,719 --> 00:21:10,891
Eh bien, je n'aurais pas dû le penser.

296
00:21:10,926 --> 00:21:13,629
Vous ne croyez pas qu'il imagine où lui et moi allons aller,

297
00:21:13,664 --> 00:21:15,068
Je laisserais Sophia derrière moi ?

298
00:21:15,103 --> 00:21:17,612
Je ne peux pas en être sûr, Mme Garret.

299
00:21:17,647 --> 00:21:19,046
Je ne l'ai pas entendu parler.

300
00:21:19,081 --> 00:21:22,541
Parce que d’autres l’ont secourue et soignée,

301
00:21:22,576 --> 00:21:25,896
est l'idée qu'elle appartient au camp ?

302
00:21:25,931 --> 00:21:27,028
Sommes-nous une sorte de vicieux,

303
00:21:27,063 --> 00:21:29,037
sale avant-poste de la ferme Brook ?

304
00:21:31,276 --> 00:21:32,781
Elle est avec moi depuis sept mois.

305
00:21:32,816 --> 00:21:36,582
Elle fait partie de ma vie comme je fais partie de la sienne.

306
00:21:38,476 --> 00:21:40,836
Il n’aurait pas pu.

307
00:21:45,117 --> 00:21:46,385
Je ne vais pas!

308
00:21:46,420 --> 00:21:47,973
Jeanne,

309
00:21:48,008 --> 00:21:52,941
pour moi, le sein féminin a depuis longtemps perdu tout mystère et tout attrait.

310
00:21:52,976 --> 00:21:55,669
Ouvre ton putain de chemisier.

311
00:22:08,772 --> 00:22:10,476
Je garde les yeux fermés

312
00:22:10,511 --> 00:22:14,272
mais je connaîtrai chaque putain de mouvement que tu fais !

313
00:22:15,997 --> 00:22:17,724
Je te ferai une autre promesse,

314
00:22:19,356 --> 00:22:23,749
que tu ne fouilleras pas mes restes après ma mort,

315
00:22:23,784 --> 00:22:27,637
car vous n’avez évidemment aucun scrupule face à ce type de comportement malade.

316
00:22:27,672 --> 00:22:28,981
Je le promets.

317
00:22:30,502 --> 00:22:33,940
Très bien, asseyez-vous si vous n'êtes pas trop ivre.

318
00:22:45,623 --> 00:22:49,861
Votre foie va de votre menton à vos organes génitaux,

319
00:22:49,896 --> 00:22:51,724
alors je te suggère d'arrêter de boire.

320
00:22:53,085 --> 00:22:56,085
Je le ferai quand tu le feras, sale fils de pute.

321
00:22:56,120 --> 00:22:59,652
La nature est une maîtresse qui pardonne,

322
00:22:59,687 --> 00:23:02,415
et tu pourrais avoir du temps à remplir

323
00:23:02,450 --> 00:23:04,644
avant de récupérer son dû.

324
00:23:04,679 --> 00:23:09,436
Comme si je créditais vos opinions
au sujet de la santé.

325
00:23:09,471 --> 00:23:13,009
Eh bien, si vous souhaitez séjourner parmi nous,

326
00:23:13,044 --> 00:23:15,329
Charlie Utter a réservé une chambre

327
00:23:15,364 --> 00:23:18,226
pour vous au bâtiment de fret.

328
00:23:18,261 --> 00:23:22,712
Est-ce qu'il a des animaux là-dedans ?

329
00:23:22,747 --> 00:23:27,520
Fort Cooper, sur le parcours de l'étape Butterfield.

330
00:23:27,555 --> 00:23:30,900
Je connais ce fort… sur les Brazos.

331
00:23:30,935 --> 00:23:32,477
C'est là que je l'ai trouvé.

332
00:23:32,512 --> 00:23:39,481
J'avais 13 ans et il a dû me renvoyer.

333
00:23:39,516 --> 00:23:46,745
Mais nous avons eu une bonne conversation avant mon départ.

334
00:23:48,714 --> 00:23:51,228
Je serais probablement revenu le chercher,

335
00:23:51,263 --> 00:23:54,521
mais... l'année suivante, c'était la guerre.

336
00:23:54,556 --> 00:23:59,449
Robert était de la cavalerie.  Aucun moyen de localiser où il se trouvait.

337
00:23:59,484 --> 00:24:03,185
Cette putain de guerre avait tout le monde partout.

338
00:24:03,220 --> 00:24:11,728
Nous avons écrit.  Moins après le décès de mon père et mon départ pour le Montana.

339
00:24:13,480 --> 00:24:20,658
J'ai reçu des lettres quand il s'est marié, quand ils ont eu leur garçon.

340
00:24:20,693 --> 00:24:22,673
Et nous menacerions de visites.

341
00:24:24,161 --> 00:24:28,136
Quand je suis finalement arrivé à Fort Quitman
où Robert était affecté et...

342
00:24:28,171 --> 00:24:34,564
J'ai rencontré Martha et William, Robert n'était pas là.

343
00:24:34,599 --> 00:24:39,497
Il suivait un raid à travers le Rio Grande.

344
00:24:39,532 --> 00:24:44,065
Je l'avais laissé attendre trop longtemps.

345
00:24:46,841 --> 00:24:52,529
Il a été tué par balle au Mexique et y a été enterré.

346
00:24:52,564 --> 00:24:55,161
Putain de Mexique.

347
00:24:57,376 --> 00:25:01,016
Je suis descendu, je l'ai trouvé

348
00:25:01,051 --> 00:25:04,224
» et je l'ai ramené.

349
00:25:04,259 --> 00:25:10,992
Ce n’est pas bien de le laisser rester là, à moins que vous ne soyez mexicain.

350
00:25:23,392 --> 00:25:27,081
Mes intestins sont bouleversés.

351
00:25:28,400 --> 00:25:32,170
Je vais m'en aller pour passer le vent.

352
00:25:34,184 --> 00:25:37,546
Ne dis jamais que je ne suis pas un putain de gentleman.

353
00:25:37,581 --> 00:25:40,827
Allez vous faire foutre tous les deux !

354
00:25:47,327 --> 00:25:50,178
Le numéro 10 m'a exclu,

355
00:25:50,213 --> 00:25:55,345
c'est un crapaud aux yeux ronds.  Enfoiré.

356
00:25:57,896 --> 00:26:01,985
Mon souci, au-delà de votre bien-être physique,

357
00:26:02,020 --> 00:26:05,633
C’est ce que laisse présager la dispute.

358
00:26:05,668 --> 00:26:06,881
Ouais, je ne sais pas.

359
00:26:06,916 --> 00:26:11,506
Est-ce que le problème n'est pas réglé entre vous deux ou n'est toujours pas résolu ?

360
00:26:11,541 --> 00:26:13,305
Putain, je ne sais pas.

361
00:26:13,340 --> 00:26:15,281
Tes côtes te font mal, n'est-ce pas ?

362
00:26:15,316 --> 00:26:16,481
Ouais, ils font putain de mal.

363
00:26:17,905 --> 00:26:21,794
Eh bien, j'ai toujours cru, à ses souffrances sur la croix,

364
00:26:21,829 --> 00:26:25,237
ses côtes cassées lui auraient fait le plus mal.

365
00:26:25,272 --> 00:26:29,353
Hé, Adams ?  Ami impitoyable, hein ?

366
00:26:29,388 --> 00:26:34,553
Et je pensais que tu étais en Floride en train de
ton ventre frotté par un Séminole.

367
00:26:34,588 --> 00:26:37,537
C'est quoi ce bordel ?

368
00:26:37,572 --> 00:26:39,674
Vous n'allez pas croire ce qui m'est arrivé, patron.

369
00:26:39,709 --> 00:26:41,330
Si Kate Hogranch fait partie de cette histoire

370
00:26:41,365 --> 00:26:43,921
et putain de métis, vas-y et essaie-moi.

371
00:26:43,956 --> 00:26:45,881
Ce n'est pas l'arrêt qui m'a retenu.

372
00:26:45,916 --> 00:26:47,522
Je n'en ai plus assez de cette merde.

373
00:26:47,557 --> 00:26:49,624
La prochaine fois, ne me rattrape pas.

374
00:26:53,218 --> 00:26:56,057
Devinez que le jour du Samaritain est passé.

375
00:26:56,092 --> 00:26:59,048
Je me suis arrêté pour aider les sœurs bloquées.

376
00:26:59,083 --> 00:27:00,337
Salut.

377
00:27:01,371 --> 00:27:04,097
Réprimande sévère.

378
00:27:23,092 --> 00:27:26,166
Ces deux-là semblent également en conflit, hein ?

379
00:27:26,201 --> 00:27:28,125
Les nuages ​​d’orage s’amoncellent.

380
00:27:37,340 --> 00:27:39,884
Je pense que tu l'as nettoyée là-bas, Hoss.

381
00:27:39,919 --> 00:27:42,333
Encore un putain d'intelligent.

382
00:27:42,368 --> 00:27:44,981
Tu sais, je parie que quand toi et ton partenaire êtes sur la piste,

383
00:27:45,016 --> 00:27:48,838
Quand tu ne graisses pas les poteaux et
choisir qui sera cavalier,

384
00:27:48,873 --> 00:27:53,412
Oh, je parie que toi et lui vous vous brisez mutuellement
du cran avec tes putains de petits drôles.

385
00:27:53,447 --> 00:27:56,894
Eh bien, nous rions un peu de vous.

386
00:28:03,366 --> 00:28:07,172
Écoutons un rire de ventre maintenant,
espèce d'enfoiré.

387
00:28:11,148 --> 00:28:12,844
Non.

388
00:28:12,879 --> 00:28:14,909
Bon sang !

389
00:28:14,944 --> 00:28:17,639
Bon sang, c'est un coup de pied dans le cul d'un pays !

390
00:28:17,674 --> 00:28:19,646
Ferme ta putain de gueule !

391
00:28:23,468 --> 00:28:27,501
Ooh, il vient de Slippery Dan à 12 points.

392
00:28:31,125 --> 00:28:34,436
Le prochain concerne ta tête, Dan.

393
00:28:34,471 --> 00:28:36,221
Ne doutez pas de moi.

394
00:28:38,173 --> 00:28:40,358
Eh bien, c'est tout simplement génial.

395
00:28:41,805 --> 00:28:44,262
C'est putain de beau.

396
00:28:44,297 --> 00:28:47,444
J'ai l'impression d'avoir un boulet de canon dans le cul.

397
00:28:47,479 --> 00:28:52,189
Un gars de Livingstone a été gentil avec moi.

398
00:28:53,580 --> 00:28:57,261
Un Finlandais originaire de Finlande, qui parlait à peine anglais.

399
00:28:57,296 --> 00:29:02,237
Ils m'ont apporté des fleurs et de la nourriture sèche qu'ils aiment là-bas.

400
00:29:02,272 --> 00:29:10,484
Et, euh, une nuit, il me prend le bras et il entre et il,

401
00:29:10,519 --> 00:29:13,652
euh, murmure avec son accent finlandais,

402
00:29:13,687 --> 00:29:19,500
"Je veux te sucer la bite."

403
00:29:26,349 --> 00:29:29,333
Qu'est-ce que tu en penses, putain ?

404
00:29:29,368 --> 00:29:33,277
Euh, oh, j'ai raté la fin, Jane.

405
00:29:33,312 --> 00:29:35,462
Euh, je ne peux pratiquement pas tout entendre.

406
00:29:35,497 --> 00:29:39,445
Une putain de balle a failli me crever l'oreille.

407
00:29:39,480 --> 00:29:41,870
Cela n’a pas non plus rendu service à ton visage.

408
00:29:41,905 --> 00:29:42,878
Ouais.

409
00:29:42,913 --> 00:29:44,174
Endormez-le.

410
00:29:44,209 --> 00:29:45,671
Je dois y aller.

411
00:29:45,706 --> 00:29:49,474
Non, non, non, attends, attends, attends. Euh, attends.

412
00:29:50,999 --> 00:29:52,617
Laissez-moi prendre des armes.

413
00:29:52,652 --> 00:29:53,988
Pour quoi?

414
00:29:54,023 --> 00:29:59,422
Je te l'ai dit, nous étions impliqués dans une dispute, et je suppose

415
00:29:59,457 --> 00:30:04,436
les hostilités pourraient être sur le point de reprendre.

416
00:30:04,471 --> 00:30:07,324
Tu vas me dire maintenant avec qui c'était ?

417
00:30:07,359 --> 00:30:09,477
Jure.

418
00:30:09,512 --> 00:30:12,185
Cet enculé de citron vert a failli le faire pour le petit ?

419
00:30:12,220 --> 00:30:13,300
Euh-huh.

420
00:30:13,335 --> 00:30:16,332
Eh bien, pourquoi diable as-tu caché cette information ?

421
00:30:16,367 --> 00:30:22,325
Dans le vain espoir de vous empêcher de faire des vagues.

422
00:30:22,360 --> 00:30:25,576
Comment se fait-il que ce petit enculé de limey ait failli être tué ?

423
00:30:25,611 --> 00:30:28,037
Toujours sous la garde de la veuve Garret ?

424
00:30:30,924 --> 00:30:33,117
Je récupérerai mon insigne et mon arme.

425
00:30:33,152 --> 00:30:38,093
Eh bien, va chercher ces putains d'armes pour qu'on puisse le soutenir, Charlie.

426
00:30:39,590 --> 00:30:42,581
Laisse-moi juste réveiller mon putain de gardien.

427
00:30:55,518 --> 00:30:58,365
Encéphalopathie alcoolique.

428
00:30:58,400 --> 00:30:59,412
Hein?

429
00:30:59,447 --> 00:31:02,365
Um… cerveau mouillé

430
00:31:09,984 --> 00:31:12,548
Cinq dollars.

431
00:31:40,645 --> 00:31:42,822
Que puis-je faire d'autre pour vous, patron ?

432
00:31:44,933 --> 00:31:47,123
Continuez.

433
00:31:58,517 --> 00:32:00,254
Garde juste tes putains de mots, Al.

434
00:32:00,289 --> 00:32:02,302
Ne perdez pas votre temps précieux.

435
00:32:02,337 --> 00:32:05,378
Vous avez des commandes, envoyez simplement Adams et il pourra les livrer.

436
00:32:07,206 --> 00:32:08,157
Dan� 

437
00:32:08,192 --> 00:32:11,630
Vous avez choisi !  Tu as pris son putain de parti !

438
00:32:11,665 --> 00:32:14,670
Comme c’était juste et convenable à l’époque.

439
00:32:14,705 --> 00:32:16,885
Ouais, mais tu as pointé ce putain d'arme sur moi !

440
00:32:16,920 --> 00:32:19,702
Et je t'ai persuadé que je l'utiliserais pour que je n'en ai pas besoin.

441
00:32:21,654 --> 00:32:28,885
Dan ?  Où toi ou moi aurions claqué ce cercle,

442
00:32:28,920 --> 00:32:31,286
je l'ai replanté et j'ai tordu cet enculé

443
00:32:31,321 --> 00:32:34,775
jusqu'à ce que toutes les pointes du support de ce mâle montrent sa poitrine,

444
00:32:34,810 --> 00:32:37,173
et puis je l'ai fait deux fois de plus au cas où.

445
00:32:37,208 --> 00:32:40,365
a pris le premier pour un accident, qu'a fait Adams ?

446
00:32:44,494 --> 00:32:45,838
Il est parti, putain.

447
00:32:45,873 --> 00:32:48,765
Un homme différent de toi et moi.

448
00:32:50,333 --> 00:32:56,126
Tout ce qui attend des abominations et un désordre graves,

449
00:32:56,161 --> 00:33:01,885
toi et moi y allons ensemble comme toujours.

450
00:33:03,781 --> 00:33:06,422
Comme tu ne l'as jamais dit à Adams ?

451
00:33:06,457 --> 00:33:10,013
Comme je ne le dirais jamais à Adams.

452
00:33:19,192 --> 00:33:21,566
Envoyez Dolly, putain, hein ?

453
00:33:21,601 --> 00:33:24,561
Ouais, bien sûr, patron.

454
00:33:27,838 --> 00:33:32,854
Quand je suis arrivé dans ce camp et pendant de nombreuses années auparavant,

455
00:33:32,889 --> 00:33:35,869
Je dépendais des esprits du laudanum.

456
00:33:35,904 --> 00:33:39,685
Puis-je demander contre quelle indisposition ?

457
00:33:39,720 --> 00:33:46,964
Diverses affections.  Le remède était invariable.

458
00:33:49,597 --> 00:33:57,301
Prendre soin de Sophia a été une grande joie et une grande liberté.

459
00:33:58,661 --> 00:34:04,286
Abandonner ses soins au nom de l'amour ou de tout autre

460
00:34:06,175 --> 00:34:15,078
l’égoïsme de ça… J’aurais trop peur.

461
00:34:16,797 --> 00:34:19,292
Je n'ai jamais vu un homme tué comme ça.

462
00:34:19,327 --> 00:34:21,390
Par Dieu, je vais te dire quoi, Johnny,

463
00:34:21,425 --> 00:34:24,059
il y aurait eu bien plus que deux dents collées

464
00:34:24,094 --> 00:34:28,022
à travers la poitrine de cet enculé si c'était moi ou Al qui l'avions empalé.

465
00:34:28,057 --> 00:34:29,748
Jésus-Christ !

466
00:34:29,783 --> 00:34:35,413
Soit Al a eu Dieu, soit Dolly lui a simplement remis son pouce dans le cul.

467
00:34:35,448 --> 00:34:36,900
Oh

468
00:34:36,935 --> 00:34:42,734
"Maintenant, je pense à moitié que cela exagère
la condition plutôt que de l’atténuer.

469
00:34:42,769 --> 00:34:45,189
Si je pouvais interroger le Doc,

470
00:34:45,224 --> 00:34:49,298
mais alors cet enculé ne demandera que des gleets.

471
00:34:49,333 --> 00:34:52,974
Oh mon Dieu.

472
00:34:53,009 --> 00:34:58,863
Retirez-le.  Retirez-le.  Enlève ton putain de pouce.

473
00:35:03,093 --> 00:35:06,925
Pourquoi, si j'allais m'éloigner de toi,

474
00:35:06,960 --> 00:35:08,782
tu m'aurais poursuivi, putain ?

475
00:35:08,817 --> 00:35:13,966
Quand je me suis arrêté, j'ai appuyé sur toi
enfoncer ton pouce dans mon intestin ?

476
00:35:14,001 --> 00:35:15,246
Désolé.

477
00:35:15,281 --> 00:35:19,797
Est-ce une rivière de sang, ou qu'est-ce qui en sort maintenant ?

478
00:35:19,832 --> 00:35:21,134
Rien.

479
00:35:21,169 --> 00:35:22,309
Hein.

480
00:35:23,629 --> 00:35:25,046
Fermez le rabat.

481
00:35:27,109 --> 00:35:32,580
Toute la zone de mon putain de trou du cul
est maintenant un putain de gigantesque battement.

482
00:35:32,615 --> 00:35:35,470
Je n’ai aucune idée de ce qui se passe là-dedans.

483
00:35:35,505 --> 00:35:36,934
Dois-je te sucer la queue ?

484
00:35:36,969 --> 00:35:38,646
S'il te plaît.

485
00:36:04,413 --> 00:36:06,318
Est-ce qu'il veut mourir, putain ?

486
00:36:06,353 --> 00:36:09,965
Je comprends que ça a son putain d'attrait,

487
00:36:10,000 --> 00:36:12,324
mais je ne sors pas comme une putain de conne

488
00:36:12,359 --> 00:36:14,508
emmener les autres baiser avec toi.

489
00:36:14,543 --> 00:36:17,812
Des facultés émoussées !

490
00:36:17,847 --> 00:36:24,172
Ton putain de connard de stupide partenaire.

491
00:36:24,207 --> 00:36:27,581
Veut mourir ?

492
00:36:28,700 --> 00:36:30,981
Aide-moi, Trixie.

493
00:36:34,644 --> 00:36:38,679
Même cela ne me procure plus aucun plaisir.

494
00:36:38,714 --> 00:36:44,111
Jure!  Descends dans cinq minutes avec mon arme et mon badge !

495
00:36:44,146 --> 00:36:46,932
Commencez maintenant, enculé de limey !

496
00:36:46,967 --> 00:36:50,100
Laissez-le rester coincé en rampant sous le lit.

497
00:36:50,135 --> 00:36:53,075
Ce Bullock est un putain de stratège, n'est-ce pas ?

498
00:36:53,110 --> 00:37:00,091
Fixe des conditions pour m'humilier publiquement et ma sanction si je ne les respecte pas

499
00:37:00,126 --> 00:37:04,116
est-ce qu'il entre dans le bar en bas
et prend 15 balles dans la poitrine.

500
00:37:04,151 --> 00:37:07,056
Et ce n’est pas un idiot, vous savez.

501
00:37:07,091 --> 00:37:09,118
Bullock, c'est un de ces putains de cas particuliers.

502
00:37:09,153 --> 00:37:11,595
Vous ne savez pas ce qui se passe dans leur tête.

503
00:37:11,630 --> 00:37:14,757
Et il est grand avec Montana.

504
00:37:14,792 --> 00:37:19,694
Grand.  J'ai entendu cela aujourd'hui.

505
00:37:19,729 --> 00:37:21,860
Parce que les nouvelles de Yankton plus tôt

506
00:37:21,895 --> 00:37:25,939
et les putains de commissaires n’étaient pas suffisamment déroutants.

507
00:37:25,974 --> 00:37:28,852
Sans parler du putain de télégraphe

508
00:37:28,887 --> 00:37:32,715
j'arrive et quatre putes que je ne connais pas
putain, pour qui ils travaillent.

509
00:37:32,750 --> 00:37:33,716
Trois minutes !

510
00:37:33,751 --> 00:37:35,917
Ferme ta gueule !

511
00:37:37,780 --> 00:37:40,084
Je suppose que je comprends, putain.

512
00:37:40,119 --> 00:37:46,627
Tellement confus et dégoûté et je veux que ça se termine

513
00:37:46,662 --> 00:37:50,165
et je cherche la bénédiction d'une sortie rapide.

514
00:37:50,200 --> 00:37:54,243
Se fixe un putain de standard plus élevé que notre nature,

515
00:37:54,278 --> 00:37:57,813
et il veut être exécuté parce qu’il a échoué.

516
00:37:57,848 --> 00:37:58,447
Une minute !

517
00:37:58,482 --> 00:37:59,773
Qu'est-ce qui est arrivé à deux ?

518
00:38:03,060 --> 00:38:09,444
Tu parles d'une personne qui en fout une autre
toute la putain de journée de cette personne.

519
00:38:14,484 --> 00:38:17,036
Attendez.

520
00:38:20,060 --> 00:38:21,372
Je ferais mieux d'y aller.

521
00:38:21,407 --> 00:38:23,197
Attendez.

522
00:38:27,605 --> 00:38:31,956
Vous vous attardez un moment.  Ne pensez pas au vol, hein ?

523
00:38:40,260 --> 00:38:46,349
Johnny, fabrique ce costume qui pue le charbon.

524
00:38:49,661 --> 00:38:51,523
À moins que vous ne préfériez l'obtenir pour moi.

525
00:38:55,332 --> 00:39:00,117
J'aimerais que vous me laissiez finir ça comme je préfère.

526
00:39:00,152 --> 00:39:04,932
Eh bien, nous souhaitons que vous trouviez autre chose à souhaiter.

527
00:39:06,165 --> 00:39:10,116
Jésus-Christ !  je ne suis pas armé

528
00:39:10,151 --> 00:39:13,364
Il arrive.  Il est détenu.  S'habiller.

529
00:39:13,399 --> 00:39:18,817
Ce n'est pas toujours un essai de choisir la robe
cache-t-il le mieux que tu sois énervé ?

530
00:39:26,125 --> 00:39:28,285
Je recommande le six-shooter,

531
00:39:28,320 --> 00:39:32,628
étant le premier recul de ce fusil, il est susceptible de vous faire perdre connaissance de douleur.

532
00:39:34,738 --> 00:39:35,843
Merci.

533
00:39:45,041 --> 00:39:46,972
Enfoiré égoïste.

534
00:39:53,779 --> 00:39:55,466
Hein-euh.

535
00:40:07,692 --> 00:40:12,268
Cela ne veut pas dire que la situation devrait se détériorer,

536
00:40:12,303 --> 00:40:16,411
vous, les garçons, n'ouvririez pas le feu en vous dissimulant, hein ?

537
00:40:24,995 --> 00:40:27,068
Juif matériel à moins que toute sa force,

538
00:40:27,103 --> 00:40:28,847
maintenant, ils vont trembler.

539
00:40:38,724 --> 00:40:41,607
Je regrette le retard, j'ai été séquestré.

540
00:40:41,642 --> 00:40:44,564
Cela a été une chose et une autre depuis notre dernière rencontre.

541
00:40:44,599 --> 00:40:48,604
Je m'excuse également pour la puanteur.

542
00:40:48,639 --> 00:40:51,301
Bon changement par rapport à votre odeur habituelle de mouffette.

543
00:40:59,156 --> 00:41:00,716
Je les propose,

544
00:41:00,751 --> 00:41:05,591
et j'espère que tu les porteras longtemps
putain de temps dans ce putain de camp,

545
00:41:05,626 --> 00:41:07,893
quel que soit le putain de pouce sous lequel nous sommes.

546
00:41:07,928 --> 00:41:11,660
Et où ça m'est venu juste quelques instants
il y a que le révérend Smith

547
00:41:11,695 --> 00:41:13,989
puisse-t-il reposer son âme

548
00:41:14,024 --> 00:41:15,516
il a été trouvé sur la route,

549
00:41:15,551 --> 00:41:20,135
apparemment assassiné par des païens il y a quelques mois à peine.

550
00:41:20,170 --> 00:41:22,076
Ce qu'il a dit à ton sujet,

551
00:41:22,111 --> 00:41:23,716
« M. Bullock élève un camp,

552
00:41:23,751 --> 00:41:27,284
et j'espère qu'il résidera avec nous

553
00:41:27,319 --> 00:41:34,267
et améliorer notre putain d'ambiance générale
pendant un bon et long moment,

554
00:41:34,302 --> 00:41:37,395
même avec toutes les complications personnelles et

555
00:41:37,430 --> 00:41:40,923
putains de désastres que nous avons tous,

556
00:41:40,958 --> 00:41:48,541
et où, s'enfuir ne résout absolument rien.

557
00:41:58,588 --> 00:42:00,780
As-tu trouvé mon chapeau ?

558
00:42:03,467 --> 00:42:08,179
Chariot! Voudriez-vous chercher le chapeau du shérif ?

559
00:42:09,051 --> 00:42:12,120
Rappelez-vous le visage à moitié mort du révérend,

560
00:42:12,155 --> 00:42:13,760
ce regard de coq qui lui ressemble

561
00:42:13,795 --> 00:42:16,980
a été victime d'un coup de foudre, hein ?

562
00:42:18,564 --> 00:42:21,764
Peut-elle le descendre ou est-ce que ce serait dégradant ?

563
00:42:21,799 --> 00:42:22,669
Non.

564
00:42:22,704 --> 00:42:23,799
Lance-le, Dolly.

565
00:42:25,924 --> 00:42:29,068
J'aurais aimé qu'elle vise aussi bien avec son pouce.

566
00:43:03,756 --> 00:43:05,804
Quand l'occasion se présente,

567
00:43:05,839 --> 00:43:08,365
veuillez rapporter ceci à M. Bullock.

568
00:43:10,460 --> 00:43:11,883
Oui, madame.

569
00:43:41,347 --> 00:43:42,372
M. Bullock.

570
00:43:42,407 --> 00:43:43,763
Je ne veux pas en parler.

571
00:43:45,076 --> 00:43:46,628
D'un point de vue pratique,

572
00:43:46,663 --> 00:43:50,900
autocensure de la rigueur qui obtient de ce camp

573
00:43:50,935 --> 00:43:57,692
tellement musele la presse qu'elle fait le premier
amendement un superflu creux.

574
00:43:57,727 --> 00:43:58,620
Merci.

575
00:43:58,655 --> 00:44:02,917
Elle peut me situer.

576
00:44:02,952 --> 00:44:04,988
Bien.

577
00:44:19,044 --> 00:44:21,904
L'homme dit qu'il a fini et qu'il doit s'occuper de sa réclamation.

578
00:44:21,939 --> 00:44:24,567
Quatre heures de travail, il a gagné deux dollars.

579
00:44:24,602 --> 00:44:27,757
Il dit qu'il veut le prendre dans la chatte.

580
00:44:27,792 --> 00:44:29,420
Non, tu veux du cash, Elmer,

581
00:44:29,455 --> 00:44:32,587
pour se convertir en chatte au Gem ou Bella Union.

582
00:44:32,622 --> 00:44:34,942
Très bien, Joanie.

583
00:44:34,977 --> 00:44:36,718
Et qu'on le sache au camp,

584
00:44:36,753 --> 00:44:42,353
près de la chatte car deux dollars permettront d'obtenir un homme
ici, une profonde odeur passe.

585
00:44:42,388 --> 00:44:43,716
Hé, puis-je, euh

586
00:44:43,751 --> 00:44:46,020
en obtenir un et garder mon argent ?

587
00:44:46,055 --> 00:44:47,172
Allez-y.

588
00:44:47,207 --> 00:44:49,297
Fanez-en un peu, Rosie, alors qu'il s'en va.

589
00:44:50,016 --> 00:44:54,691
Waouh ! Mère, c'est l'océan !

590
00:45:04,328 --> 00:45:08,851
Il y a une créature ressemblant à un rongeur qui éclaire l’un de vos barils.

591
00:45:08,886 --> 00:45:12,027
Ne lui prêtez pas attention.  C'est le maire.

592
00:45:12,062 --> 00:45:17,268
Tu es tenace, Merrick, je te l'accorde, putain.

593
00:45:17,303 --> 00:45:19,139
Dis-moi juste comment ça a commencé.

594
00:45:19,174 --> 00:45:23,647
Après la genèse du conflit, je le mettrais sur le pas de la porte.

595
00:45:23,682 --> 00:45:27,332
Maintenant, j'avais une chatte un "n" et deux "t" ou
l'inverse ?

596
00:45:27,367 --> 00:45:29,351
Bon sang, Al.

597
00:45:29,386 --> 00:45:32,939
Vous avez sollicité le vrai compte.

598
00:45:32,974 --> 00:45:35,740
Dans les limites de la décence.

599
00:45:35,775 --> 00:45:39,251
Tu veux la vérité, hein ?

600
00:45:39,286 --> 00:45:43,099
Je choisis de croire cette vérité et
la décence ne doit pas nécessairement être en contradiction.

601
00:45:43,134 --> 00:45:45,939
Oh, vous n'entendrez aucun argument de ma part.

602
00:45:45,974 --> 00:45:49,204
Laissez-le m'aider à accumuler du capital ou, au pire,

603
00:45:49,239 --> 00:45:54,748
ne gêne pas, l'histoire est vraie et décente.

604
00:45:54,783 --> 00:45:59,044
Je définirais comme vrai et décent dans une telle entreprise,

605
00:45:59,079 --> 00:46:03,229
les faits rendus pleinement dans les normes sociales

606
00:46:03,264 --> 00:46:08,371
et sensibilités sans parti pris ni abrégé.

607
00:46:08,406 --> 00:46:14,515
Pourquoi j’imagine un serpent avalant sa queue, hein ?

608
00:46:14,550 --> 00:46:19,691
C’est-à-dire que la motivation économique n’est qu’un élément

609
00:46:19,726 --> 00:46:24,086
dans la tapisserie sociale que mon récit exemplaire tisserait.

610
00:46:24,121 --> 00:46:27,420
Enculer les adorateurs de la saleté en est un autre,

611
00:46:27,455 --> 00:46:28,868
hein, comme un plaisir au-delà du gain ?

612
00:46:28,903 --> 00:46:31,731
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, je, euh…

613
00:46:31,766 --> 00:46:33,357
Attends, c'était ton imitation païenne, hein ?

614
00:46:33,392 --> 00:46:35,956
Sautez de haut en bas plusieurs fois et criez « Oups »,

615
00:46:35,991 --> 00:46:38,604
comme dans « Oups, ça fait mal, ce putain de cul. »

616
00:46:38,639 --> 00:46:42,124
Une perspective plus élevée interpréterait notre conduite

617
00:46:42,159 --> 00:46:47,372
en tant qu'hommes blancs pour accomplir une destinée manifeste.

618
00:46:47,407 --> 00:46:48,579
Alors que la chaîne,

619
00:46:48,614 --> 00:46:52,758
Ouaf et putain de tissage de la tapisserie de mon histoire

620
00:46:52,793 --> 00:46:57,280
cela favoriserait les illusions d'un commerce ultérieur, hein ?

621
00:47:01,009 --> 00:47:05,089
"Ce soir, dans Deadwood

622
00:47:05,124 --> 00:47:11,291
Les têtes peuvent être posées sur l'oreiller, apaisées et rassurées,

623
00:47:11,326 --> 00:47:15,065
pour ce fournisseur au profit de
tout est sordide et vicieux,

624
00:47:15,100 --> 00:47:18,851
Al Swearengen, déjà battu au revoir

625
00:47:18,886 --> 00:47:20,984
plus tôt dans la journée par le shérif Bullock,

626
00:47:21,019 --> 00:47:27,049
a rendu au shérif les outils
et les ornements de son bureau.

627
00:47:30,944 --> 00:47:35,881
Sans les murs sordides du salon de Swearengen, le Gem,

628
00:47:35,916 --> 00:47:41,505
les citoyens honnêtes peuvent poursuivre avec une liberté nouvelle et joyeuse

629
00:47:41,540 --> 00:47:44,985
tous les aspects du commerce chrétien.

630
00:47:45,020 --> 00:47:47,976
Dans ce contexte, nous recommandons particulièrement� 

631
00:47:48,011 --> 00:47:51,823
" Là, vous ajouteriez les noms de quelques entreprises

632
00:47:51,858 --> 00:47:54,411
vous a fait des publicités de bonne taille, hein ?

633
00:48:02,153 --> 00:48:04,362
Puis-je entrer avec mes bottes ?

634
00:48:04,397 --> 00:48:06,825
Bien sûr.

635
00:48:10,353 --> 00:48:11,601
Tu n'as pas dormi ?

636
00:48:11,636 --> 00:48:15,641
Je t'ai attendu.

637
00:48:22,911 --> 00:48:27,442
Pour montrer au garçon à son réveil, je les ai récupérés.

638
00:48:50,889 --> 00:48:56,281
J'ai vu que tu as installé une carte de regroupement
dans le lit à l'étage.

639
00:48:56,316 --> 00:48:57,976
Je l'ai fait.

640
00:48:58,011 --> 00:49:00,825
J'espère que cela ne vous dérange pas que je l'ai supprimé.

641
00:49:04,043 --> 00:49:04,880
Non.

642
00:49:09,664 --> 00:49:12,455
Une pleine équité nous impose

643
00:49:12,490 --> 00:49:15,856
également de signaler qu'au sein du Gem,

644
00:49:15,891 --> 00:49:18,449
sur l'artère principale de Deadwood,

645
00:49:18,484 --> 00:49:21,312
jolies putes, alcool à un prix raisonnable

646
00:49:21,347 --> 00:49:24,593
et les jeux de hasard les plus carrés des collines

647
00:49:24,628 --> 00:49:27,889
rester toujours disponible à toute heure,

648
00:49:27,924 --> 00:49:30,648
sept jours par semaine.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="